Slideshow – Cách già đi đẹp nhất-Vieillir en beauté

 

Cách già đi đẹp nhất

 

Cách già đi đẹp nhất là chấp nhận mình già,
Không ân hận, không nhìn thời gian, không tiếc nuối,
Không lo sợ, cứ vững lòng mà đi tới,
Bởi tuổi nào mà chẳng có niềm hạnh phúc riêng.

Cách già đi đẹp nhất là chấp nhận tấm thân, 
Giữ lành mạnh bên trong và bên ngoài đẹp đẽ,
Không thoái lui trước một nỗ lực nào, người nhé!
Để tuổi tác vô tư trước lưỡi hái tử thần.

Cách già đi đẹp nhất là giúp đỡ tha nhân,
Ai đang hoang mang trước những rối bời cuộc sống,
Không còn tin đời có thể nhẹ trôi êm thấm,
Và luôn còn những bàn tay nhân ái sẻ chia.

Cách già đi đẹp nhất là sống lạc quan nghe!
Không khóc than cho những kỷ niệm thời dĩ vãng,
Mà hãnh diện tự hào về mái đầu bạc trắng,
Bởi vẫn còn năm tháng để hạnh phúc, yêu thương…

Cách già đi đẹp nhất là già đi với tình thương, 
Biết cho đi mà không mong đáp đền trở lại,
Bởi dù ở đâu vẫn có kẻ qua người lại,
Để chúc một ngày an lành khi rạng bình minh.

Cách già đi đẹp nhất là nuôi hy vọng cho mình,
Đêm về tự nhủ bằng lòng với bản thân, người nhé!
Rồi đến thời khắc ly phân, đời cứ nhẹ trôi như thế,
Hãy nhủ lòng: đây chỉ là một lần tạm biệt mà thôi!

 

Người dịch: Lê Việt Liên

 

*****

Bản gốc:

 

Vieillir en beauté

 

Vieillir en beauté, c’est vieillir avec son Coeur,
Sans remord, sans regret, sans regarder l’heure,
Aller de l’avant, arrêter d’avoir peur,
Car, à chaque âge, se rattache un bonheur.

Vieillir en beauté, c’est vieillir avec son corps,
Le garder sain en dedans, beau en dehors,
Ne jamais abdiquer devant un effort,
L’âge n’a rien à voir avec la mort.

Vieillir en beauté, c’est donner un coup de pouce,
À ceux qui se sentent perdus dans la brousse,
Qui ne croient plus que la vie peut être douce,
Et qu’il y a toujours quelqu’un à la rescousse.

Vieillir en beauté, c’est vieillir positivement,
Ne pas pleurer sur ses souvenirs d’antan,
Être fier d’avoir les cheveux blancs,
Car, pour être heureux, on a encore le temps.

Vieillir en beauté, c’est vieillir avec amour,
Savoir donner sans rien attendre en retour,
Car, où que l’on soit, à l’aube du jour,
Il y a quelqu’un à qui dire bonjour.

Vieillir en beauté, c’est vieillir avec espoir,
Être content de soi en se couchant le soir,
Et lorsque viendra le point de non-recevoir,
Se dire qu’au fond, ce n’est qu’un au revoir.

 

(Ghyslaine Delisle)

*****

 

Xem Slideshow trong trang video “Con người và cuộc sống”:
Slideshow – Cách già đi đẹp nhất_Vieillir en beauté 

 

 

Bucharest, 27/4/2017.

Thực hiện: Dương Quỳnh Chi  

 

 

 

•  
• Twitter
• Pinterest